))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Poisoning (aka. Addicted)
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Poisoning (aka. Addicted)
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Poisoning (aka. Addicted)
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Lamecius
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow.
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Produit par Lee Choon-yeon
Producteur Exécutif Park Mu-seung
Producteur Associé Lee Mi-young
Producteur Im Hye-won
Scénario original Byun Won-mi & Song Min-ho
Scénario supervisé par Gwak Jae-yong
Directeur de la photographie Kim Byung-il
Éclairage Lee Kang-san
Bruitage Ahn Sang-ho
Concepteur Art Service
Concepteur de production Lee Jung-woo
Édité par Gyung Min-ho
Musique par Jung Jae-hyung
Avec Lee Byung-hun
Lee Mee-yeon
Lee Eul
Park Sun-young
Réalisé par Park Young-hoon
Tu m'as fait peur.
Je ne peux pas me concentrer à cause de toi.
Ce n'est pas la première fois que je fais du bruit.
Mes tympans vont sauter !
N'est-ce pas un bruit fabuleux ça ?
Après ton service militaire, j'ai pensé que tu grandirais.
Tu ne peux pas faire ces courses de voiture. C'est trop dangereux.
Hé, Dae-jin.
Essaye de te trouver un autre job.
Ton travail est trop dangereux.
Faut toujours que t'en rajoutes.
Il y a environ 10 000 personnes qui meurent chaque année dans un accident de voiture.
Mais je n'ai encore jamais vu
quelqu'un mourir dans une course de voiture.
Ho-jin. Mets-toi sur le côté.
Tu t'inquiètes trop.
Je ne peux pas mourir aussi facilement.
Fais attention.
M. Choi, contrôlez la Sono.
OK.
M. Jun, contrôlez le mouvement des lumières.
C'est bon.
OK !
M. Choi, vérifiez le prompteur.
- S.v.p., dépêchez-vous là-bas. - Oui.
Va à l'intérieur du dôme à la place de Hyun-woo.
Oui.
Ça doit être correctement vérifié.
Il doit s'ouvrir pendant le concert.
Pourquoi ? Ça pourrait être drôle.
Bien sûr. Qu'il soit coincé dedans serait plus marrant, hein ?
- Il ne s'ouvre pas ! - Ouvrez-le !
Bon j'ai rien dit.
Ne tournez pas les projecteurs autour du chanteur aussi rapidement.
Merci.
Oui ?
Oui. Vraiment ?
Du 16 au 18 ?
Oui. Mais l'exposition durera seulement trois jours.
Oui.
Je voudrais qu'il ait lieu de préférence pendant une semaine.
Oui.
Redemandez autour de vous alors.
Merci. Au revoir.
Comment as-tu fait pour être à l'heure ? C'est pour ça qu'il pleut.
- Tu as faim ? - Oui.
Cette chanson.
Tu t'en rappelles ?
C'est ma chanson préférée.
J'adore l'écouter sous la pluie.
Tiens. C'est un cadeau.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Merci.
C'est tout ?
Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui te rend comme ça aujourd'hui ?
C'est toi qui as fait tout ça ?
Bien sur.
Mais ce n'est pas encore mon anniversaire, et le tien est encore plus loin..
Hé, Eun-soo.
Et si on faisait comme si c'était ton anniversaire ?
Mais c'est vrai, tu as raison.
J'avais totalement oublié. Je suis désolé, Ho-jin.
Il y a encore quelque chose pour toi.
C'est la chose la plus appropriée,
comme les chaînes ont toujours été un problème pour toi.
Eun-soo, je t'aime.
Chéri. Il ressemble à celui que mon père m'avait envoyé.
Pourquoi tu dis ça ?
Quoique mon père les faisait à sa façon,
Il avait une méthode pour les faire.
Ils ressemblaient à ce collier.
Il les fabriquait avec des graines de fleur de pêche quand j'étais enfant.
Je sais. C'est pour cela que je te l'ai offert.
Il est unique au monde celui-ci ?
Je suis désolé, je ne t'ai rien préparé pour toi.
Alors que dirais-tu si je te faisais des calins ce soir ?
Vraiment ? Ce soir ?
Bien sur.
Bon sang. Quelle synchronisation parfaite.
Il est trop grand pour vivre avec nous, pas vrai ? On devrait se marier ?
On devrait ?
Ouais.
Et après que j'ai dit ça,
il ne s'est pas ouvert. Je suis sérieuse.
Sans blague.
Je dois avoir des pouvoirs surnaturels comme un don pour la télékinésie.
Vas-y, fais-le.
De quoi ?
Fais-le.
OK, je vais essayer.
Regarde-moi bien dans les yeux.
Yawn. Devrais-je aussi essayer sur Dae-jin ?
Hoquets.
Désolé, je crois que ça ne marche pas.
Il l'a fait.
J'ai vraiment dû le faire.
- Ça a marché ! - Arrêtez de plaisanter avec ça.
Non, c'est vrai.
Ne plaisantez pas avec...
Allez.
Non, le mien était vrai.
Sans rire ?
Oui.
Je vais boire un peu d'eau.
Reste là.
Non, je dois aller boire de l'eau.
Et arrête de jouer avec ça.
Je suis sérieux.
Dae-jin, tu ne cherches pas une petite copine ?
Le meilleur moment pour en profiter, c'est à ton âge.
Je préfère vivre comme ça.
Tu préfères quoi ?
Tripatouiller ta voiture dans ton garage ?
Je suis curieuse de savoir à quoi tu penses.
Je vais dormir, j'ai un peu trop bu.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Je vais bientôt rentrer.
Dae-jin.
Assure-toi de boucher tes oreilles ce soir.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Que tu es devenu ordonné, toi qui ne refermais jamais les flacons avant.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Je suis très heureuse.
Tu as toujours ton hoquet ?
Non, c'est bon.
Tu l'as toujours. On ne fait rien ce soir. Dormons.
Ça s'est arrêté.
C'est fini ?
Ça y est.
Vraiment ?
Tu l'as encore !
Allez dormons.
Ho-jin.
Oui.
Tu étais censé me la préparer.
C'est parce qu'il n'y a plus de dentifrice. J'irai en acheter plus tard.
Je pense beaucoup aux journalistes qui viendront à mon exposition.
Dae-jin. Fais comme si t'étais un journaliste, pose-moi des questions.
Ça m'entraînera.
Allez, fais pas le sourd-muet.
Juste une fois.
M. Hwang Ho-jin, s.v.p., expliquez-nous votre travail.
Oui. Comme les oeuvres que nous pouvons voir ici,
J'ai eu l'envie de les travailler ainsi...
en observant "Fountain", l'urinoir de Marcel Duchamps.
J'ai essayé de recréer ce que nous voyons généralement.
Les oeuvres sont...
Ho-jin. Tu t'es beaucoup entraîné ?
Ça se voit tant que ça ?
Bien sûr.
Sois un peu plus artistique et articule.
Comme si ça venait de toi,
et dit "ET" le plus souvent possible.
Aussi, il faut que tu souris et que tu ouvres bien grand tes yeux.
Tu as raison.
Refais-le encore.
M. Hwang Ho-jin, s.v.p., décrivez-nous votre travail.
Oui. Comme les oeuvres qui sont...
que nous pouvons voir ici...
Comment est-ce que je peux le mettre ?
Je les ai travaillés. C'est...
Ho-jin.
C'est nul, refais-le encore.
Enfoiré.
Tu l'as bien fait.
Oh, salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
On dit que les merlans jaunes peuvent regarder loin avec leurs grands yeux,
et qu'ils peuvent manger beaucoup avec leur grand bec.
Alors, comment ont-ils pu se faire attraper ?
Tu as raison.
Si je suis affamé un jour en conduisant, je le mangerai.
Fais comme tu le sens.
Si tu le manges, fais-le cuire ou fais-le frire.
Je l'ai mis ici dans ton intérêt,
fais attention.
Merci, Ho-jin.
Ho-jin. Voilà ton plat préféré.
Hé.
Est-ce que Dae-ji est toujours dans le garage ?
Attends. Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas le hoquet aujourd'hui.
Et alors quoi ? En fait quoi si Dae-jin arrive ?
Il va bientôt partir.
Attends. Qu'est-ce qui te tracasse ?
Fais quelque chose pour la table.
OK, une seconde.
Tu veux vraiment le manger mon porte-bonheur ?
Je peux le faire.
Il va un peu vite pour un échauffement.
Je lui ai dit de faire attention et d'y aller doucement.
Un toxicomane t'écouterait
si tu lui proposais de lui injecter de la drogue lentement ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas.
Il semble qu'il ait des problèmes de moteur.
Tu as épuisé le moteur.
La course ne va pas partir, alors ne brise pas le moteur.
N'emploie pas trop le T/MN.
Je ne l'ai pas trop poussé. Mais là, ça devrait aller.
Tu as battu ton record, On peut y aller maintenant.
Mais la course n'est pas qu'une question de chance. Fais attention.
J'ai de la chance. Hé, la voiture est bien préparée.
Bordel. Pourquoi je ne suis pas née dans une voiture !
Passez une bonne journée.
Comment une pièce de monnaie a-t-elle pu t'apporter du plaisir ?
Eun-soo.
Hein ?
Tu as encore reçu une lettre d'amour aujourd'hui ?
Tu en as de la chance.
Pourquoi ça ?
Tu as été marié depuis trois années,
et tu reçois toujours des lettres d'amour ?
Tu es très chanceuse, Eun-soo.
Je souhaite un jour pouvoir rencontrer un gars comme ça.
Ça ne va pas être facile.
Tu crois que ton Ho-jin est unique ?
Quoi ?
Ho-jin. Mais la lettre n'est pas finie.
C'est bon.
- Tu as bien dormi ? - Oh, oui.
Tu as dû rentrer tard hier soir.
Ouais, j'ai pris un verre avec Yae-joo.
Je n'ai plus de shampoing, je suis venu prendre celui de Ho-jin.
- Il est sur la coiffeuse. - OK.
C'est nos affaires, Dae-jin.
Il était juste ici, mais je ne l'ai pas vu.
Si c'est bon, alors s'il te plaît pars.
Nous vivons dans la même maison, mais vous êtes tous les deux injustes.
Alors, dépêche-toi de te marier.
OK.
Ho-jin.
Regarde ça.
Bonjour.
Tu es ici de bonne heure, Yae-joo.
Bien sûr. C'est un jour important pour Dae-jin.
Tu es la seule personne qui ait pensé à lui.
Ho-jin, ça s'est sorti.
Je le fixerai plus tard.
Plus je le vois, plus il est magnifique.
Il est unique au monde.
Maintenant je suis jalouse.
- Rentre dans le salon, si tu veux. - OK.
Toi et Dae-jin semblez vous éloigner.
Je ne souhaite pas que ça continue, je préférais quand il faisait des photos.
Je me sens comme si j'étais laissé dans le froid maintenant.
Il m'inquiète toujours quand il fait ses courses de voitures.
Tu devrais pouvoir le faire changer d'avis.
Tu penses qu'il le fera si je lui en parle ?
Eh, je suis transparente ou quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hé.
Ho-jin, j'y vais maintenant.
- T'y vas maintenant ? - Ouais.
Tu vas à la course, pas vrai ?
Bien sûr.
Dis-lui bonne chance de ma part.
Je le ferai.
On se voit plus tard.
Conduit prudemment.
À plus..
- Passe une bonne journée. - Oui.
Oh non.
Pilotes veuillez vous rendre
sur la piste d'essais.
5 minutes avant le départ.
Est-ce que Ho-jin a dit qu'il viendrait ?
Ouais, il l'a dit.
Il n'aime pas me voir courir, alors des fois, il ne vient pas.
Alors, pourquoi t'opposes-tu à ton frère ?
Parce que j'aime faire ça.
Les pilotes au rapport au stand.
Hé, bonne chance !
Bonjour.
Au circuit de course de Yongin, s'il vous plaît.
Je suis très en retard. Je dois y aller pour la course.
Wow, vous êtes donc à la bourre.
J'irai rapidement.
Voici le 3e championnat du Korea Motor.
1re place dans la classe GT, Indigo's Kim Yi-soo.
Il a pris la pole position au dernier tournoi.
En 3e place se positionne le cheval sauvage, Bak Joon-woo du groupe Oilbank.
4ème - Hwang Dae-jin.
Tu te sens bien, hein ?
- Ne fais pas le con sur le circuit. - OK.
Souviens-toi, c'est toi qui payes ce soir.
Je sais.
3 minutes avant le départ.
Les portes se ferment.
Merci de passer derrière la grille.
Le panneau de signalisation indique de
démarrer les voitures.
Je l'ai niqué sur le 3e virage. Quel est mon temps ?
Il est de 1:08:07.
Tu te débrouilles bien.
Dites, vous n'allez pas trop vite ?
Je croyais que vous étiez en retard.
Bien.
Ne vous inquiétez pas.
Ça fait 10 ans que je n'ai pas eu d'accident. Même en conduisant vite.
On arrive au septième virage, ça commence à ralentir.
Il veut se tuer ! Il me fait peur !
La direction est étrange. Je rentre.
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a trop de secousses dans la direction.
Vérifiez si c'est les pneus de courses.
Vérifiez les pneus !
Dae-jin, s'il te plaît, fais attention.
J'ai perdu combien de temps ?
0.3 seconde par rapport au dernier tour.
Fais la course, laisse tomber le classement.
Non, je dois me classer dans les premiers.
Tu veux encore aller plus loin, c'est bon, mais fais attention.
Les feux de circulation ne marchent pas bien aujourd'hui.
Dae-jin, il y a un problème devant. Ralenti !
Dae-jin !
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne t'entends pas très bien.
Son rythme cardiaque et ses fractures cérébrales s'améliorent,
mais il ne peut pas encore se lever. Il n'est pas encore rétabli.
Docteur Lee, qu'est-il arrivé à ce patient ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Les deux frères sont entrés ici pour un accident de voiture.
Le frère, le plus âgé a percuté un camion alors qu'il était dans un taxi.
Quelle étrange coïncidence...
J'imagine.
Mais le plus jeune
a eu un accident dans une course de voiture.
Quel monde étrange.
Mais, y a-t-il un espoir pour ce patient ?
Je ne sais pas.
Est-ce que ça va ?
Jung-woo, après être arrivé ici. Vous faites demi-tour.
Vous êtes censé vous tourner là.
Young-eun !
Tu fais attention à ta distance ?
M. Kim, vérifiez les lumières s.v.p.. Il y a des ombres sur les visages.
Oui ? Oh, bonjour.
Quoi ?
S'il te plaît, repose-toi maintenant.
J'ai de la chance que tu sois revenu.
Est-ce que ça va ?
Lève-toi. Va te reposer dans ta chambre.
Hé, Dae-jin !
Merci d'être toujours vivant.
Tu te trouvais là comme un cadavre,
et je t'ai délaissé, j'ai cru que tu étais parti pour toujours.
Je suis simplement vraiment heureuse que tu sois vivant.
Tu fumais beaucoup avant.
Tandis que tu étais dans le lit, tu sais combien stupide j'ai été ?
Je suis allée à la décharge.
J'ai voulu voir ta voiture qui était totalement démolie.
Quand je suis allé la voir, j'ai beaucoup ri.
Tu étais dans le lit comme cela,
et j'étais jalouse de cette voiture.
J'ai agi comme une égoïste.
Mais maintenant,
j'en suis vraiment reconnaissante que tu sois revenu parmi nous.
Yae-joo.
Salut, Eun-soo. Est-ce que Dae-jin va bien ?
Dae-jin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Prends une chaise.
Est-ce toi qui as acheté ces fleurs ?
Non. J'ai pensé que c'était toi qui les avais mises ici.
Dae-jin était-il un bon cuisinier ?
La manière dont il coupe les légumes est étonnante.
Assieds-toi. Toi aussi, Yae-joo.
Allez-y, mangez.
Dae-jin.
Voilà, c'est tout ce que j'ai pu faire pour vous. Maintenant, mangez.
Dae-jin.
Dae-jin...
M. Hwang Dae-jin.
- Après que vous vous soyez réveillé... - Je m'appelle Hwang Ho-jin.
Avez-vous d'autres symptômes, à part ces maux de tête ?
Parfois, mes oreilles bourdonnent et j'ai froid.
Et je continue à faire des crises d'insomnies.
Mais docteur, je suis Hwang Ho-jin.
Que m'est-il arrivé ?
D'après l'avis d'un psychologue, une dépression et une hystérie
ont pris naissance après qu'il soit sorti du coma.
En apparence,
il croit qu'il est Hwang Ho-jin.
Mais le problème est que sa conscience
croit fermement qu'il est possédé.
Possédé ?
Si je devais l'expliquer simplement,
le corps est contrôlé par une autre conscience.
Pour le guérir, il faudrait trouver une preuve qui lui fasse voir qui il est.
Docteur. Comment est-ce que ceci peut être possible ?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Ta main.
Oh non.
Eun-soo, il s'est coupé la main.
Il a continué à dire qu'il était Ho-jin.
Attends.
Mes mains ne m'écoutent pas.
Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
Dae-jin, vite allons à l'hôpital.
Oui, dépêchons-nous, Dae-jin.
Je ne suis pas Dae-jin.
Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Hé. Rassemble tes esprits. Tu es Hwang Dae-jin.
Tu es le Hwang Dae-jin. Que j'ai toujours aimé !
Eun-soo, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Yae-joo. Dae-jin est toujours malade.
Il fait ceci parce qu'il est toujours mentalement instable.
Il faut laisser le temps s'écouler, il se rétablira.
Cet imbécile. Il sera dans mon coeur pour toujours.
Je vais lui porter ceci, je reviens.
Le cadeau que ton père t'a donné.
Je l'ai finalement réparé.
- Pouvez-vous entendre ma voix ? - Oui.
Dites-moi votre nom.
Hwang Ho-jin.
Bien.
Votre respiration ralentit, vous tombez dans un sommeil profond.
Imaginez un nuage.
Un vent doux et chaud souffle. Le nuage se déplace lentement.
Très lentement.
Maintenant, regardez lentement en dessous du nuage.
Que voyez-vous ?
Une route.
Qu'y a-t-il sur cette route ?
Un taxi. Taxi.
Êtes-vous monté dans ce taxi ?
Je ne sais pas.
Vous vous déplacez. Lentement.
Que voyez-vous en face de vous ?
Que voyez-vous ?
Calmez-vous. Reprenez vos esprits.
Les symptômes communs pour les patients possédés
sont une baisse de température et le sentiment d'avoir très froid.
Ils font de l'insomnie, et ont des bourdonnements dans les oreilles.
Mais docteur, comment l'esprit de mon mari a-t-il pu...
Même la psychologie ne peut dire si la possession existe ou non.
Nous ne pouvons que lui prodiguer de meilleurs soins.
Prends tes médicaments.
Comment j'ai agi jusqu'à maintenant... Je ne suis pas malade, Eun-soo.
Je comprends. Mais tu dois prendre ces médicaments.
Eun-soo.
Eun-soo, ouvre la porte.
Je ne vais rien te faire.
Eun-soo.
Je suis désolé. Je ne voulais pas faire ça.
Mais être seul dans cette chambre, c'est trop dur pour moi.
Ne t'en va pas.
Je suis effrayé, Eun-soo.
Si je dors seul, je sens que je ne pourrais jamais me réveiller.
Je suis très effrayé.
Vivre avec Dae-jin, ça devient très difficile pour moi.
Je ressens inconsciemment la vision d'Ho-jin en lui.
Non. Pour être honnête, je l'ai vu.
Je suis si confuse.
Je comprends ce que tu es en train de vivre.
Eun-soo. J'ai fini ma thèse, j'ai beaucoup de temps maintenant.
Si ça te convient, je passerai plus de temps avec lui, il ira mieux.
Quand tu étais dans la marine,
Tu disais que c'était l'enfer, mais tu te sentais à l'aise entouré de gens.
Si nous partions travailler dans le ranch de ma famille,
ce traumatisme que tu as dans ta tête pourrait partir.
Yae-joo. Où pourrais-je aller ?
Je n'ai nulle part où aller. C'est mon refuge ici.
Eun-soo est d'accord avec moi.
Eun-soo a dit ça ?
Oui, ta belle-soeur.
Si je reste ici,
Tout pourra redevenir comme avant.
Hé, combien de temps espères-tu garder cette situation ?
Tu veux vraiment toutes les deux, nous rendre folles ?
Tu sais, c'est déjà très dur pour Eun-soo de prendre soin de Ho-jin.
Le voir dans le coma depuis une année, c'est pour elle un enfer.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Regarde. Regarde très soigneusement.
C'est le visage de Hwang Dae-jin. Tu sais bien qui tu es, n'est-ce pas ?
Si c'est trop dur pour toi, je redeviendrai Dae-jin.
Je vivrai comme Dae-jin.
Effrayé, hein ? Tondre la pelouse, chasser et traire les vaches.
Tu auras sans doute du mal.
Mais ne t'inquiète pas. Je t'aiderai.
Ho-jin. C'est Eun-soo.
Je vois que mon Ho-jin est toujours endormi.
Tu détestais la paresse. Comment fais-tu pour dormir aussi longtemps ?
J'ai beaucoup changé récemment.
Je me fâche avec beaucoup de personnes et je ne ris pas facilement.
Si tu me voyais, tu serais surpris.
Je ne peux pas me rappeler de ta voix.
Plus j'essaye, et moins je m'en rappelle.
Je souhaite juste que tu m'appelles comme autrefois :
"Eun-soo. Hé, Eun-soo"
Sans toi, je ne suis plus rien.
Allez !
Hé. Tu travailles comme un vrai fermier !
Tu croyais que c'était facile d'être une famille riche ?
Dae-jin.
Laisse-moi seul si tu veux que je redevienne Dae-jin.
Depuis que tu ne te plains plus, tu es moins rigolo.
Bien. Je devine que je resterai seule à chanter mon désespoir.
Ne t'inquiète pas, je jouerai de la batterie pour toi.
Hé. J'aimerais...
si je pouvais,
je souhaiterais de ne t'avoir jamais rencontré.
Alors, je pourrais avoir une centaine de gars dingue de moi !
Hé.
Regarde. Quand tu fais ça, tu es comme Dae-jin.
Et maintenant tu te moques de moi ?
J'ai tellement essayé de le retrouver.
Hé. Je ne m'inquiète pas de savoir qui tu es.
Tu es simplement quelqu'un que j'aime.
Je vais me tenir au-dessus de cet amour. Jusqu'à ce que je meure.
Je suis désolé. Mais je reviendrai.
Chez les Esquimaux,
quand quelqu'un qu'ils aiment meurt,
ils se recueillent et parlent de cette personne pendant 5 jours.
Tandis qu'ils parlent, ils effacent de leur mémoire cette personne.
Après cela, ils ne parleront jamais plus de cet individu.
S'ils le font, alors l'âme du défunt ne peut pas rester en paix.
Parlons de Ho-jin.
De tout ce que nous savons, toi et moi.
Eun-soo.
Après ça, nous ne devrons plus jamais parler de lui.
Après que tu sois parti au service militaire,
j'ai prié Ho-jin, pour qu'on s'installe ici.
Arrête ça, Eun-soo.
C'était la fin juin. Il avait plu toute la journée.
Quand nous sommes arrivés, cet endroit était inondé.
tandis que nous évacuions l'eau, Ho-jin disait,
que si le monde devait être inondé, nous serions les seuls survivants.
Pour te payer tes études,
sais-tu qu'il a travaillé dans une usine pendant 2 mois ?
Un jour, j'étais inquiète à son sujet, alors je suis parti le voir.
et je l'ai vu boiter en portant des briques.
J'aurai voulu l'aider, mais je ne pouvais pas.
J'ai pensé que ça l'aurait dérangé s'il avait su que j'étais venu,
alors je n'ai rien fait.
Personne ne sait. Personne ne peut savoir.
comment nous nous sommes rencontrés.
Comment nous nous sommes aimés. Personne ne sait.
C'était exactement le 28 juin.
Et il avait commencé à pleuvoir dans l'après-midi.
tout en évacuant l'eau, tu as dit,
Je souhaite que le monde soit inondé, et que nous soyons les seuls rescapés.
Je n'ai pas pu te regarder, ni t'interrompre,
mais tu as silencieusement écopé l'eau.
Un homme ne peut jamais laisser une femme, qui a surmonté un obstacle avec lui.
J'ai travaillé dans une usine pendant 1 mois et demi.
C'était un samedi. Tu as soudainement...
Tu es venu avant le déjeuner.
Pendant une pause, je suis allé faire un tour,
et j'ai vu une fille avec une chemise jaune qui marchait au loin.
Je t'ai également vu ce jour-là.
J'ai voulu t'appeler. J'ai voulu te saisir.
Mais je ne pouvais pas.
En me voyant dans cet endroit, j'ai pensé que tu avais honte de moi.
Je sais ce que tu ressentais, alors je n'ai pas pu t'appeler.
Arrête ça.
Toutes les fois que tu riais ou que tu étais triste,
j'étais toujours avec toi.
C'est pourquoi,
nous ressentons les mêmes sentiments. Tu le sais mieux que moi.
Arrête ça. Arrête.
Regarde. Regarde-moi, Eun-soo.
C'est moi. Tu ne peux pas me voir ?
Je devrais être mort, mais je n'ai pas pu.
J'aurais dû mourir et partir, mais je n'ai pas pu.
À cause de toi. Personne ne peut et ne pourra t'aimer comme je t'aime.
Voilà pourquoi je suis revenu.
Tu t'en rappelles, pas vrai ?
Comment sais-tu ?
Tous nos souvenirs qui sont cachés dans notre maison
sont la preuve que nous nous sommes aimés jusqu'ici.
Ho-jin.
Eun-soo.
Tu es tout ce que j'ai.
Achetons des bananes.
Je n'en veux pas.
Pourquoi ça ?
Je n'aime pas les bananes.
Mais c'est pour notre bébé.
Tu n'as plus de shampoing, non ? On devrait en prendre ?
J'ai apporté ton déjeuner.
Ça marche bien ?
Ouais.
Je vais avoir une exposition. Je me sens beaucoup mieux maintenant.
C'est merveilleux. Ne te surmène pas trop.
OK.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est parce que tu es magnifique.
Pourquoi tu continues à rire?
Tu es vraiment trop belle.
C'est si bon de le voir à nouveau heureux.
Tu l'as remarqué ? Yae-joo.
Je vais bien. Quoi qu'il en soit, c'est étrange.
J'ai tout fait pour qu'il redevienne Dae-jin,
et puis, j'ai remarqué à quel point il était différent.
Depuis Dae-jin me considère seulement comme une amie.
Je suis désolé, Yae-joo. Je n'ai pas voulu te...
Mais Yae-joo est vraiment Ho-jin.
J'ai toujours senti que mon père était avec moi-même après sa mort.
Quoique je ne puisse pas le voir,
je ressens la même chose avec Ho-jin. Il est vraiment Ho-jin.
Je sais que ce Dae-jin n'est pas celui que je peux aimer.
Il est quelqu'un d'autre maintenant.
Ce n'est pas comme si nous pouvions partager la même personne.
C'est un destin compliqué.
Mais je suis heureuse de voir enfin Dae-jin heureux avant que je parte.
Vous avez l'air heureux tous les deux. Vu ton visage et le sien.
J'irai dire au revoir à Dae-jin... Je veux dire Ho-jin avant que je parte.
Tu as traversé des moments difficiles à cause de moi, pas vrai ?
À cause de qui ? Dae-jin ou Ho-jin ?
Ainsi, tu pars étudier à l'étranger ?
Ouais.
Tu reviendras nous rendre une petite visite ?
Si je le fais ? Tu redeviendras Dae-jin alors ?
Je peux faire comme si tu étais Dae-jin et te dire quelque chose de personnel ?
Tu es une véritable ordure.
Bonne chance pour la suite.
Hé. Qui que tu sois Dae-jin ou Ho-jin, prends-moi dans tes bras.
Tu n'es vraiment pas Dae-jin.
Dae-jin ne m'aurait jamais serré dans ses bras de cette façon.
Une seconde.
Oui ? Oh, salut. Oui, c'est Hwang Ho-jin.
Vous vous souvenez.
Oui... Donc, je serai prêt pour l'exposition
dans environ une semaine, je pense.
Je voudrais avoir environ deux jours pour tout préparer à l'avance.
Oui.
Une simple enseigne à l'extérieur ne suffirait-elle pas ?
Oui.
Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,
Je voudrais avoir assez de temps.
À cause du monde qu'il risque d'y avoir,
et je voudrais surtout me concentrer sur la partie d'ouverture.
Oui. Merci. Au revoir.
Pour vous dire la vérité, il a été en mort cérébrale trop longtemps
Et certaines parties de son corps sont invalides.
Je suis désolé de vous le dire,
mais c'est dans l'intérêt du patient.
Je pense qu'il serait bon d'arrêter son coma.
Les derniers résultats montrent une perte de ses réflexes cornéens.
Tous ses réflexes dans le cordon médullaire ont été perdus.
Même après les derniers examens, les ondes cérébrales du patient
sont négatif depuis 30 minutes.
Ainsi sur la base des résultats,
nous pouvons confirmer que le cerveau de Mr. Hwang Ho-jin est mort.
Hwang Ho-jin est maintenant décédé.
Oui, j'arrive dans un instant.
OK.
- S'il vous plaît, regardez. - Merci.
Ho-jin, je rentre à la maison, je reviendrai ce soir.
Pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ? Tu as l'air fatigué.
J'ai juste un peu de vertiges.
Rentre te reposer alors.
Eun-soo.
Pourquoi es-tu sorti ?
Je voulais te voir avant que tu partes. Tu peux conduire ?
Bien sûr.
Reste là. Je ne veux pas que tu partes.
Je rentre juste me reposer un peu et je reviens.
Quand tu seras à la maison...
Appelle-moi.
D'accord.
Le mec, il m'a effrayé.
Allez, retourne dedans.
Allez.
Qui est-ce ?
J'ai un paquet pour vous.
Un paquet pour vous. Signez ici s'il vous plaît.
Merci.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de l'original, alors je le renvoie.
Même si je suis dans mon cercueil,
Je ne pourrai jamais comprendre les liens qui vous unissent.
Avant ça, j'espérais t'oublier.
Je vois. Une simple enseigne à l'extérieur ne suffirait-elle pas ?
D'accord.
Et pour l'ouverture et fermeture de la cérémonie,
je voudrais avoir assez de temps.
Parce qu'il y aura beaucoup de monde,
et j'aimerais pouvoir me concentrer.
Oui. Merci. Au revoir.
J'ai eu l'envie de les travailler ainsi... en observant l'urinoir de Marcel Duchamp,
J'ai voulu rendre des choses plus communes dans notre vie de tous les jours.
Donc il y a beaucoup d'images, comme des fleurs et des papillons.
Les Pissenlits d'Eun-soo
J'ai vu une fille aujourd'hui.
Elle était comme le soleil de septembre.
Le moment où je l'ai prise dans mes bras
toute la tristesse chez moi a disparu.
Je ne saurais pas comment expliquer un tel sentiment.
Qu'est-ce qui te rend si nerveux ?
Non, je ne suis pas nerveux.
Pour quelqu'un qui se dit Don Juan,
je serais très curieux de la connaître enfin.
J'ai rencontré la femme de mon frère.
- Désolé, je suis en retard. - C'est bon.
Tu es donc Dae-jin ?
Dae-jin, dis bonjour à Han Eun-soo.
- Le monde s'est... - Salut.
brutalement retourné sur moi.
Même les cieux.
Aujourd'hui est le jour le plus heureux dans la vie de mon frère.
Après aujourd'hui, sa vie sera encore plus heureuse.
Puisque Eun-soo sera avec lui, je suis également heureux.
Je pourrai voir Eun-soo pour toujours.
Mais caché...
Ho-jin m'avait tout raconté au sujet de ses aventures avec Eun-soo.
Ho-jin n'avait jamais connu d'autres femmes.
Je lui disais comment écrire ses lettres d'amour.
Et par ses lettres, elle est devenue encore plus heureuse.
Ho-jin me disait qu'il avait de la chance d'avoir un frère tel que moi.
Je suis un type encore plus chanceux.
Pourquoi je ne suis pas devenu fou en vivant avec eux ?
Le confort des gens et un sentiment de pureté
était mon principal objectif.
Les meubles sont quelque chose que
les gens savent vraiment apprécier.
Mais ils oublient facilement son existence.
Dae-jin, tu ne cherches pas une petite copine ?
Le meilleur moment pour en profiter, c'est à ton âge.
Je préfère vivre comme ça.
Tu préfères quoi ?
Tripatouiller ta voiture dans ton garage ?
Bien sur. Malgré cette situation, je suis assez heureux.
Parfois je voudrais partir loin, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas penser à autre chose, et je ne veux pas.
Je crois que j'aimerais ça jusqu'a ma mort.
Depuis que c'est en moi, j'aime ça.
Je peux voir et ressentir cette sensation. Et j'aime ça.
Tu es là.
Est-ce que tout s'est bien passé ?
Tu vas mieux maintenant ?
Pour le faire, tu es resté enfermé pendant 3 jours, non ?
Tu es sûr que tout va bien ?
Oui.
C'est la porte du paradis.
Si je devais l'expliquer,
Je l'ai fait en pensant que la mort n'était pas une chose effrayante après tous.
Tu penses qu'il dégage un beau et chaud sentiment ?
Oui.
Et celui-ci ?
C'est Alice au pays des merveilles.
Je l'ai fait par amusement et pour faire quelque chose de mignon,
tout en pensant à notre bébé. Il y a un miroir à l'intérieur, aussi.
Cela irait bien sur notre porte.
Ils ont un joli son. Et en plus, le bleu inspire la fraîcheur.
Et nous pourrons mettre nos cd là-dessus.
Tu n'as pas vu ceci, pas vrai ?
Oui.
Oh oui, tu l'avais vu quand je travaillais encore dessus.
Je l'avais vu.
Mon frère... Mon cher frère...
Tu as vécu tout en sacrifiant ta vie pour moi.
Mais savais-tu ceci ? C'est moi qui a aimé Eun-soo le premier ?
Je l'ai aimé jusqu'à m'abandonner moi-même.
Mais Eun-soo ne l'a jamais su.
Toutes ses pensées étaient pour toi.
Oui, mon frère. Je ne suis plus de ce monde.
Je suis celui qui est vraiment mort.
Je vais devenir toi et l'amour de Eun-soo maintenant.
Eun-soo pensera à toi quand elle sera avec moi,
tout en t'aimant seulement.
Ho-jin.
Tu ne pourras jamais me pardonner, pas vrai ?
Ne me pardonne pas. Jamais.
Ne me pardonne jamais.
Ho-jin, je suis désolé.